1 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 FEBRA DE PRIMAVARA 2 00:01:20,831 --> 00:01:24,001 RESUPRA ȘI VOI AJUNGI ÎN CURÂND PE CER 3 00:01:24,084 --> 00:01:26,212 CE NE FACE CU ADEVĂRAT OAMENI 4 00:01:26,295 --> 00:01:30,508 TRATAREA PE ALȚII 5 00:01:30,591 --> 00:01:35,387 CU AMINABILITATE 6 00:01:35,471 --> 00:01:40,017 ȘI ÎNGRIJIRE 7 00:01:48,150 --> 00:01:48,984 De ce ești aici? 8 00:02:25,187 --> 00:02:26,480 Ajunge deja, Yoon Bom. 9 00:02:27,940 --> 00:02:31,193 Este același vis de peste un an. Era timpul să mă obișnuiesc. 10 00:02:49,336 --> 00:02:51,630 E timpul să începem o altă zi mohorâtă. 11 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 Nu zâmbi. 12 00:02:55,175 --> 00:02:56,218 Nu te distra. 13 00:02:57,386 --> 00:02:58,554 Nu fi fericit. 14 00:03:00,222 --> 00:03:01,140 Ai asta. 15 00:03:05,060 --> 00:03:08,188 Tocmai când ne-am gândit a sosit primăvara, iarna a revenit. 16 00:03:08,898 --> 00:03:11,400 {\an8}Săptămâna trecută a fost neobișnuit de caldă, 17 00:03:11,483 --> 00:03:14,028 {\an8}dar o răceală târzie se mută în această săptămână. 18 00:03:14,695 --> 00:03:16,906 {\an8}Pe măsură ce aerul rece împinge spre sud din nord-vest, 19 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 {\an8}o avertizare de val de frig la nivel național este acum în vigoare. 20 00:03:19,491 --> 00:03:23,203 {\an8}Temperaturile din majoritatea zonelor sunt setate să scadă peste zece grade față de ieri dimineață. 21 00:03:32,546 --> 00:03:33,881 {\an8}-Bună dimineața. -Buna ziua. 22 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 {\an8}O cunoști pe doamna Bom? 23 00:03:37,176 --> 00:03:39,845 {\an8}Ea este aici de aproape un an, 24 00:03:39,929 --> 00:03:41,513 {\an8}și nu am auzit-o niciodată vorbind. 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 {\an8}Pur și simplu nu înțeleg, chiar nu înțeleg. 26 00:03:44,808 --> 00:03:46,352 {\an8}Oricât de mult timp trece, 27 00:03:46,936 --> 00:03:49,355 {\an8}tot ce face ea este să încuie din cap sau să se îmbufneze tot timpul. 28 00:03:51,315 --> 00:03:53,400 Ea este mereu în hainele alea plictisitoare și întunecate. 29 00:03:53,484 --> 00:03:54,485 Care e treaba ei? 30 00:03:55,069 --> 00:03:56,612 Bănuiesc că nu prea vorbește. 31 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Parcă. 32 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 Nu mi-am ascultat niciodată părinții când eram copil. 33 00:04:01,075 --> 00:04:03,369 Într-o zi, când aveam cinci ani, tatăl meu m-a băgat în mașină 34 00:04:03,452 --> 00:04:04,995 și m-a lăsat pe un teren gol. 35 00:04:05,079 --> 00:04:05,913 Dumnezeule. 36 00:04:05,996 --> 00:04:08,958 A spus că nu mai sunt fiica lui. 37 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 Deci ce ai spus? 38 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 Am spus: „Domnule, lasă-mă la orfelinat 39 00:04:15,547 --> 00:04:17,424 în loc de aici, te rog." 40 00:04:19,802 --> 00:04:22,930 De fiecare dată când vorbeam, Am ucis total publicul, 41 00:04:23,013 --> 00:04:24,974 deci m-au numit Story Slayer. 42 00:04:42,491 --> 00:04:45,577 {\an8}Oamenii au spus că văd profesorul de etică le-a dat gânduri lipsite de etică, 43 00:04:46,537 --> 00:04:48,539 {\an8}deci m-au sunat zeița ispitei. 44 00:04:48,622 --> 00:04:49,456 ZEIȚA ETICĂ 45 00:04:50,833 --> 00:04:52,543 E ceva în neregulă cu ea. 46 00:04:52,626 --> 00:04:55,587 Adică, profesorii de aici încearcă să plece la Seul. 47 00:04:55,671 --> 00:04:58,549 De ce ar veni în această țară pe cont propriu? 48 00:04:59,091 --> 00:05:00,259 E limpede ca ziua. 49 00:05:00,342 --> 00:05:03,387 Dacă ea este aici ca profesor de schimb, e blocată de doi ani. 50 00:05:03,470 --> 00:05:06,390 Probabil că a cauzat niște probleme majore. 51 00:05:06,473 --> 00:05:07,975 Ai ști mai multe decât noi, nu? 52 00:05:08,058 --> 00:05:10,686 Ea măcar uneori vorbește cu tine. 53 00:05:10,769 --> 00:05:13,605 Nu chiar. Ea vorbeste doar cu mine când ea plătește chirie. 54 00:05:14,773 --> 00:05:17,484 Crede-mă, cel mai bine este să nu știi pentru propria ta liniște sufletească. 55 00:05:17,985 --> 00:05:19,653 Bună ziua, doamnă Yoon. 56 00:05:19,737 --> 00:05:21,405 -Bună dimineața, doamnă. -Buna ziua. 57 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 -Hei, gemeni. -Bună dimineaţa. 58 00:05:23,073 --> 00:05:24,533 -Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 59 00:05:25,576 --> 00:05:27,578 -Grăbește-te, pleacă. -Bună, doamnă Bom. 60 00:05:37,504 --> 00:05:38,464 Han-gyul! 61 00:05:38,547 --> 00:05:40,591 Da, mulțumesc. 62 00:05:41,508 --> 00:05:42,926 De fiecare dată când îl văd, 63 00:05:43,010 --> 00:05:45,345 îmi aduce în minte amintiri din zilele mele de școală. 64 00:05:46,096 --> 00:05:47,514 -Corect? -Da, corect. 65 00:05:48,182 --> 00:05:50,267 El este în aceeași clasă cu gemenii mei. 66 00:05:50,934 --> 00:05:52,561 Cum pot fi atât de diferiți? 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,937 Nu pot să cred că sunt ai mei. 68 00:05:54,605 --> 00:05:56,356 Dacă așa îi vede mama lor, 69 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 dar profesorul lor de acasă? 70 00:06:03,822 --> 00:06:04,698 Stai. 71 00:06:04,782 --> 00:06:06,200 Han-gyul, uită-te la mine. 72 00:06:06,283 --> 00:06:07,117 Nu mai împinge. 73 00:06:07,201 --> 00:06:08,911 Han-gyul, vino cu mine. Han-gyul! 74 00:06:08,994 --> 00:06:10,746 -Bună dimineaţa. -Hei, Han-gyul. 75 00:06:13,582 --> 00:06:15,084 Am o întrebare pentru dumneavoastră, domnule. 76 00:06:16,210 --> 00:06:17,044 Pentru mine? 77 00:06:21,965 --> 00:06:22,800 Urmați-mă. 78 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Stai, a făcut ușa din față încuie corect astăzi? 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 Am o cheie de rezervă. 80 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 Dacă acționează din nou, anunțați-mă. 81 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Hai să-i mulțumim cu toții profesorului. 82 00:06:48,784 --> 00:06:50,119 Vă mulțumesc pentru ziua de azi! 83 00:06:52,079 --> 00:06:55,165 Mandatele de mijloc sunt deja chiar după colţ. 84 00:06:55,874 --> 00:06:57,668 Incepand de maine, 85 00:06:57,751 --> 00:07:00,129 studenții nu vor avea voie în camera personalului. 86 00:07:00,212 --> 00:07:03,382 Profesori, vă rugăm să vă asigurați 87 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 -fetele de examen nu se scurg. -Da, domnule. 88 00:07:06,260 --> 00:07:08,846 Sunt sigur că știți cu toții 89 00:07:08,929 --> 00:07:12,307 că conferințele părinți-profesori se întâmplă imediat după semestre, corect? 90 00:07:12,391 --> 00:07:13,934 Da, domnule. 91 00:07:14,017 --> 00:07:17,855 Profesori de acasă pentru fiecare clasă, asigurați-vă că vă pregătiți în avans. 92 00:07:18,480 --> 00:07:22,776 Joia asta va fi o sesiune de antrenament la mijlocul perioadei. 93 00:07:23,527 --> 00:07:25,112 Toată lumea trebuie să participe la întâlnire 94 00:07:25,195 --> 00:07:28,740 în timpul prânzului în sala polivalentă. Vă rog să fiți la timp. 95 00:07:28,824 --> 00:07:30,409 - Voi lua prezență. -Ce-i asta? 96 00:07:31,201 --> 00:07:32,244 Fereastra este deschisă? 97 00:07:36,039 --> 00:07:38,917 În timpul examenelor, atât profesorii, cât și elevii sunt ocupați. 98 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 Dar aceasta este prima probă scrisă a anului. 99 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 Îi întreb pe toți profesorii să facă tot posibilul pentru a se asigura 100 00:07:44,298 --> 00:07:45,591 totul merge bine... 101 00:07:45,674 --> 00:07:50,053 Urgență! 102 00:07:56,059 --> 00:07:57,644 Urgență! 103 00:07:58,270 --> 00:07:59,146 Ce se întâmplă? 104 00:08:07,529 --> 00:08:09,698 Acesta este un sentiment ciudat Nu am mai simțit niciodată. 105 00:09:03,293 --> 00:09:04,962 El vine. 106 00:09:16,306 --> 00:09:18,684 Ce facem? El va fi aici într-un minut. 107 00:09:18,767 --> 00:09:20,143 domnule Hong! 108 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 Spune-i că am plecat pentru o zi. 109 00:09:22,062 --> 00:09:23,897 Din drum. 110 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 -Dl. Hong! -Grabă! 111 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 Iesi din drum. 112 00:09:31,488 --> 00:09:32,447 Repede, ascunde-te. 113 00:09:36,243 --> 00:09:37,160 FĂRĂ INTRARE ÎN CAMERA PERSONALULUI 114 00:09:51,758 --> 00:09:52,634 Este deja aici? 115 00:09:52,718 --> 00:09:53,677 Iată-ne. 116 00:09:55,053 --> 00:09:56,513 Mișcă-te, dă-te din drum. 117 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 La naiba. 118 00:10:00,600 --> 00:10:03,228 Nu veni. 119 00:10:03,979 --> 00:10:05,522 Cine ar putea fi acesta? 120 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 Apare materialul 121 00:10:37,179 --> 00:10:39,723 să fie 84% poliester și 16% elastan. 122 00:10:40,766 --> 00:10:44,644 În ciuda furtunii de zăpadă, pielea lui goală nu are nici măcar pielea de găină. 123 00:10:45,312 --> 00:10:46,396 Este un atlet? 124 00:10:47,064 --> 00:10:48,065 Nu. 125 00:10:48,148 --> 00:10:50,901 Un atlet nu ar avea un tatuaj cu dragon pe braț. 126 00:10:51,651 --> 00:10:53,945 Atunci, este un gangster? 127 00:10:54,488 --> 00:10:57,032 Un bandit? Sau un lowlife local? 128 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 Bun venit, unchiul lui Han-gyul. 129 00:11:09,711 --> 00:11:12,506 Acel tip este unchiul lui Han-gyul? 130 00:11:15,175 --> 00:11:16,551 Îmi pare rău că te deranjez. 131 00:11:17,469 --> 00:11:21,139 Sunt aici să-l văd pe domnul Hong Jung-pyo. 132 00:11:21,932 --> 00:11:23,683 Aoleu. 133 00:11:23,767 --> 00:11:26,937 Mă tem că domnul Hong a trebuit să aibă grijă de ceva, așa că a plecat devreme. 134 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Atunci aștept până mâine. 135 00:11:29,231 --> 00:11:30,440 Am destul timp. 136 00:11:54,339 --> 00:11:56,925 Bunătate! Pe cine avem aici? 137 00:11:58,635 --> 00:11:59,886 Acesta nu este unchiul lui Han-gyul? 138 00:12:02,180 --> 00:12:03,432 Ai fost acolo? 139 00:12:04,933 --> 00:12:08,520 Eram ocupat cu o notă urgentă. Îmi pare rău că nu am salutat mai devreme. 140 00:12:08,603 --> 00:12:11,231 Bun venit, unchiul lui Han-gyul. Mă bucur că ești aici. 141 00:12:11,773 --> 00:12:13,692 Ce te aduce la școală? 142 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Aparent, Han-gyul 143 00:12:17,696 --> 00:12:20,031 fusese ales pentru Premiul Pietate Filială. 144 00:12:21,450 --> 00:12:23,618 Dar a auzit că a fost anulat 145 00:12:23,702 --> 00:12:26,538 și l-a întrebat pe domnul Hong de ce în această dimineață. 146 00:12:26,621 --> 00:12:28,290 Asta i-a spus domnul Hong. 147 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 „Un copil fără părinți nu are treabă câștigând Premiul Pietate Filială”. 148 00:12:41,052 --> 00:12:44,014 Așa că am ajuns să am o discuție unu-la-unu cu el. 149 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 haide, 150 00:12:45,932 --> 00:12:48,477 nu are cum să spună asta de fapt. 151 00:12:48,560 --> 00:12:50,020 Poate că Han-gyul a exagerat... 152 00:12:50,103 --> 00:12:52,772 Nu ar spune niciodată ceva de genul asta pentru mine. 153 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Am auzit-o de la altcineva. 154 00:12:55,442 --> 00:12:56,985 Vă rog să vă liniștiți. 155 00:12:57,068 --> 00:12:59,070 Cafea. Hai să bem o cafea. 156 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 Dnă Bom, o ceașcă de cafea aici, vă rog? 157 00:13:09,039 --> 00:13:11,458 faci tu profesoarele iau cafea? 158 00:13:12,167 --> 00:13:14,503 Ei bine, am chef Ar trebui să-ți ofer ceva. 159 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Îmi iau propria cafea. 160 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Frumuseţe. 161 00:14:22,988 --> 00:14:23,989 Unde ești? 162 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 {\an8}Nu am auzit de tine în ultima vreme. 163 00:14:38,795 --> 00:14:41,464 Ai un adevărat talent pentru că m-am pus pe nervi. 164 00:14:41,548 --> 00:14:43,174 Te-am speriat? 165 00:14:43,758 --> 00:14:46,511 Te-am sunat, dar nu m-ai auzit și ai continuat să trimiți mesaje. 166 00:14:46,595 --> 00:14:48,263 Avem ceva de discutat? 167 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Unii dintre noi au tteokbokki, 168 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 hai sa mergem impreuna. 169 00:14:53,351 --> 00:14:55,186 Ce spune ea? Vine ea? 170 00:14:55,270 --> 00:14:56,479 Mișcă-ți capul, vrei? 171 00:14:56,563 --> 00:14:57,480 Nu pot vedea! 172 00:14:57,564 --> 00:14:58,815 Tu îl muți pe al tău. 173 00:14:58,898 --> 00:15:00,692 Cine ți-a dat permisiunea să tai la rând? 174 00:15:01,735 --> 00:15:03,653 Ea pleacă. 175 00:15:04,863 --> 00:15:07,407 - A plecat. -Ştiam eu. 176 00:15:07,490 --> 00:15:08,366 Ţi-am spus. 177 00:15:16,958 --> 00:15:17,792 Ea a spus nu? 178 00:15:18,877 --> 00:15:20,003 Doamne. 179 00:15:21,046 --> 00:15:21,880 Hei. 180 00:15:22,505 --> 00:15:24,090 Ești boboc. De ce ești aici? 181 00:15:24,174 --> 00:15:26,635 Fara mine, cine altcineva ți-ar gestiona fan clubul? 182 00:15:26,718 --> 00:15:29,846 Speram să mănânc cu Choi Se-jin pentru prima dată. 183 00:15:30,513 --> 00:15:31,931 De ce nu a vrut să vină? 184 00:15:34,934 --> 00:15:35,852 Existenta mea. 185 00:15:35,935 --> 00:15:38,480 Prefer să mănânc cu cineva care îmi place. 186 00:15:39,481 --> 00:15:42,859 Nu vreau să stric masa mea prețioasă cu existența ta. 187 00:15:43,485 --> 00:15:44,444 Sper că înțelegi. 188 00:15:45,695 --> 00:15:46,613 Existenta ta? 189 00:15:48,239 --> 00:15:49,324 ce ti-am spus? 190 00:15:49,407 --> 00:15:51,951 Ar fi trebuit să fie existența mea acolo de la început. 191 00:15:52,035 --> 00:15:54,037 Oricum, cred e singura fată de la școală 192 00:15:54,120 --> 00:15:55,330 care nu te place. 193 00:16:04,589 --> 00:16:06,091 Hei, unchiul tău e la școală. 194 00:16:06,800 --> 00:16:07,926 Ce? 195 00:16:09,094 --> 00:16:12,555 Han-gyul, am auzit ceea ce ți-a spus Hong Jung-pyo mai devreme. 196 00:16:12,639 --> 00:16:15,475 S-a intamplat sa mentionez că Premiul pentru Pietate Filială a fost anulat. 197 00:16:15,558 --> 00:16:16,685 Doamne, la dracu. 198 00:16:17,268 --> 00:16:18,311 Han-gyul! 199 00:16:23,400 --> 00:16:25,860 Ce zici de o țigară în loc de cafea? 200 00:16:25,944 --> 00:16:27,654 De ce nu mergem pe lângă glicine 201 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 și fumezi o țigară? Sună bine? 202 00:16:30,740 --> 00:16:32,367 Tu fumezi serios la scoala? 203 00:16:32,450 --> 00:16:33,535 Îmi pare rău? 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Ce naiba? Fumați unde învață studenții? 205 00:16:42,460 --> 00:16:43,503 Oh, Doamne. 206 00:16:46,339 --> 00:16:48,091 Doar glumeam. 207 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 Lasă-mă să te întreb ceva. 208 00:16:54,055 --> 00:16:55,890 Cum se decide Premiul Pietate Filială? 209 00:16:56,558 --> 00:16:58,184 Ei bine, treaba este... 210 00:16:58,268 --> 00:17:01,062 Știu că Han-gyul este întotdeauna un copil respectuos și un nepot, 211 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 dar după definiția obișnuită, 212 00:17:03,189 --> 00:17:07,235 premiul este destinat unui copil și părinții care i-au crescut. 213 00:17:07,318 --> 00:17:08,611 Vaccinurile pneumococice. 214 00:17:09,362 --> 00:17:10,780 De câte ori le primești? 215 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 Pneumo... 216 00:17:12,991 --> 00:17:14,033 Sunt patru lovituri. 217 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 La două, patru, șase, 218 00:17:16,870 --> 00:17:18,079 și în vârstă de douăsprezece luni. 219 00:17:20,999 --> 00:17:24,377 La 30 septembrie 2008, Han-gyul a avut a treia lovitură. 220 00:17:25,128 --> 00:17:26,755 După acea lovitură, a făcut febră mare. 221 00:17:26,838 --> 00:17:29,340 A ars până la 38,4 grade Celsius. 222 00:17:29,424 --> 00:17:31,843 Farmacia a fost închisă, și nu aveam pe cine să sun. 223 00:17:31,926 --> 00:17:33,470 L-am purtat pe acel copil mic 224 00:17:33,553 --> 00:17:35,138 și a alergat toți cei 5 km până la urgență. 225 00:17:35,221 --> 00:17:37,390 Trebuie să fi fost greu. 226 00:17:37,474 --> 00:17:39,809 Când s-au născut gemenii mei injecțiile lor cu pneumococ... 227 00:17:43,229 --> 00:17:46,983 Pe 28 decembrie 2013, Han-gyul și-a pierdut primul dinte. 228 00:17:47,567 --> 00:17:50,320 Pe 19 octombrie 2014, a mers pentru prima dată pe bicicletă. 229 00:17:50,945 --> 00:17:53,573 Prima zi de școală primară a fost 2 martie 2015. 230 00:17:53,656 --> 00:17:55,950 4 martie 2024, a fost prima lui zi de liceu. 231 00:17:56,034 --> 00:18:00,079 Vă amintiți cu toții că a livrat jurământul de intrare ca reprezentant student, nu? 232 00:18:00,163 --> 00:18:01,080 Da, domnule. 233 00:18:05,084 --> 00:18:06,044 Deci, spune-mi. 234 00:18:06,127 --> 00:18:06,961 Îmi pare rău? 235 00:18:08,046 --> 00:18:09,839 Dacă nu eu, cine este părintele lui Han-gyul? 236 00:18:12,717 --> 00:18:14,385 Cine altcineva ar putea fi? 237 00:18:15,011 --> 00:18:18,181 Așa arată un gangster când are logică? 238 00:18:40,119 --> 00:18:41,830 Nu pot să cred că a făcut acel jurământ 239 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 pentru scoala asta stupida care tratează oamenii incorect. 240 00:18:48,545 --> 00:18:51,214 Pari ocupat, așa că o las așa, bine? 241 00:19:11,985 --> 00:19:13,528 Nu pot trăi așa. 242 00:19:14,112 --> 00:19:15,071 Doar că nu pot. 243 00:19:17,198 --> 00:19:18,992 Domnule Hong, a plecat. 244 00:19:19,576 --> 00:19:20,869 Poți să ieși acum. 245 00:19:26,249 --> 00:19:28,084 Prostul ăla nu va renunța să-și mai treacă gura. 246 00:19:28,877 --> 00:19:30,503 Eram conștient de Han-gyul 247 00:19:30,587 --> 00:19:32,797 locuia cu unchiul său după ce părinții lui au murit. 248 00:19:33,381 --> 00:19:35,842 Cum poate cineva să-l placă fi unchiul lui Han-gyul? 249 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Este matern sau patern? 250 00:19:37,260 --> 00:19:39,637 Chiar sunt înrudite? Au aceleasi gene? 251 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 Ce face el? 252 00:19:41,890 --> 00:19:44,601 Uau, sigur știi să vorbești. 253 00:19:44,684 --> 00:19:45,602 Spune-mi despre asta. 254 00:19:48,730 --> 00:19:50,273 Ce crezi că face? 255 00:19:51,316 --> 00:19:52,942 În mod evident, este un gangster. 256 00:19:56,070 --> 00:19:57,739 Să mergem! 257 00:19:57,822 --> 00:19:59,407 Da, sefu! 258 00:20:07,999 --> 00:20:10,209 El este întotdeauna înconjurat de gașca lui, 259 00:20:10,293 --> 00:20:12,795 făcând cine știe ce. 260 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 Ce vrei să spui, „gangster”? 261 00:20:15,214 --> 00:20:16,466 E doar un criminal. 262 00:20:17,884 --> 00:20:21,596 Odată, am băut cu niște prieteni la centrul local de sănătate, 263 00:20:21,679 --> 00:20:23,431 și a intrat brusc înăuntru. 264 00:20:27,101 --> 00:20:27,936 De ce ești aici? 265 00:20:33,650 --> 00:20:34,692 O capră întreagă? 266 00:20:36,402 --> 00:20:39,530 L-am verificat pentru copilul meu azi, dar culoarea părea atât de subțire. 267 00:20:39,614 --> 00:20:41,908 Mie mi se pare doar jumătate. 268 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 Ei bine, tonic de capră neagră 269 00:20:43,660 --> 00:20:46,120 devine mai gros sau mai subțire in functie de ingrediente... 270 00:20:46,204 --> 00:20:48,581 Dacă ceva îl freacă greșit, el sparge lucruri. 271 00:20:49,207 --> 00:20:50,667 Asta nu-i nimic. 272 00:20:52,168 --> 00:20:54,754 Când ne-am întors de la drumeții ultima dată, 273 00:21:02,762 --> 00:21:05,890 a săpat în noaptea aceea, 274 00:21:05,974 --> 00:21:09,644 găleți de transpirație ca și cum ar îngropa un cadavru. 275 00:21:19,779 --> 00:21:20,613 L-am văzut și eu. 276 00:21:22,573 --> 00:21:24,659 Am văzut mașina vecinului meu. 277 00:21:45,304 --> 00:21:47,098 Îl ridica așa. 278 00:21:48,558 --> 00:21:50,601 A ridicat mașina? 279 00:21:50,685 --> 00:21:52,478 -Da. -Cu mâinile goale? 280 00:21:52,562 --> 00:21:53,521 Da. 281 00:21:53,604 --> 00:21:54,731 Ridicarea unei mașini nu este nimic. 282 00:21:54,814 --> 00:21:57,525 Când e supărat, ar putea chiar să spargă lumea întreagă. 283 00:21:58,359 --> 00:22:00,820 Mă simt umilit că am fost convins de logica lui 284 00:22:00,903 --> 00:22:02,196 chiar pentru o clipă. 285 00:22:04,032 --> 00:22:07,243 Am auzit că Han-gyul și-a pierdut părinții când era mic 286 00:22:07,326 --> 00:22:09,037 și a fost crescut de unchiul său, 287 00:22:09,120 --> 00:22:11,372 nici măcar să nu știe cum arătau părinții lui. 288 00:22:22,592 --> 00:22:24,469 -Este totul în regulă? -Hei. 289 00:22:26,345 --> 00:22:28,431 Ți se pare în regulă? 290 00:22:30,266 --> 00:22:33,561 Nu are nimic mai bun de făcut decât să vină să distrugă proprietatea școlii? 291 00:22:33,644 --> 00:22:35,188 Spune-i să nu mai vină la școală! 292 00:22:35,688 --> 00:22:36,814 Este suficient. 293 00:22:43,362 --> 00:22:45,740 Nu i-am spus unchiului meu pentru că știam că va reacționa exagerat. 294 00:22:46,282 --> 00:22:47,116 Îmi pare rău. 295 00:22:47,200 --> 00:22:49,535 Ceea ce trebuie făcut trebuie făcut. 296 00:22:51,621 --> 00:22:54,373 Odată ce ceva este îngropat, este greu să-l dezgropi mai târziu. 297 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 Totul e bine, așa că nu-ți face griji. 298 00:23:25,905 --> 00:23:26,906 CURRY GATA 299 00:23:33,996 --> 00:23:36,499 Iubitule, unde ești? 300 00:23:37,458 --> 00:23:38,626 Este totul în regulă? 301 00:23:39,752 --> 00:23:43,131 Am făcut supa ta preferată de pui, Bom. 302 00:24:00,606 --> 00:24:01,524 {\an8}Îmi doresc 303 00:24:02,316 --> 00:24:04,902 {\an8}M-aș putea bucura de asta cu fiica mea. 304 00:24:06,237 --> 00:24:07,113 {\an8}Orice motiv, 305 00:24:07,864 --> 00:24:10,241 {\an8}Nu ar fi trebuit să-ți spun asta. 306 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 {\an8}Dna. Seo, ești acasă? 307 00:25:34,992 --> 00:25:36,744 {\an8}Am nevoie de o cheie de rezervă. 308 00:25:42,375 --> 00:25:43,209 Da. 309 00:25:54,637 --> 00:25:56,222 Ce e în neregulă cu luminile stradale? 310 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 Este tipul acela. 311 00:26:43,436 --> 00:26:44,979 Ce este asta? 312 00:26:50,776 --> 00:26:52,236 Ce crezi că face? 313 00:26:52,320 --> 00:26:53,529 În mod evident, este un gangster. 314 00:26:53,612 --> 00:26:55,990 El săpa în noaptea aceea, găleți de transpirație... 315 00:26:56,073 --> 00:26:59,076 Dacă ceva îl freacă greșit, el sparge lucruri. 316 00:28:17,738 --> 00:28:19,573 Ai încercat să suni poliția? 317 00:28:22,368 --> 00:28:23,369 Te rog să nu mă omori. 318 00:28:23,452 --> 00:28:26,122 Nu pot muri acum. Au rămas prea multe nerezolvate. 319 00:28:26,205 --> 00:28:27,790 Dacă ar fi să mor, mai bine la Seul. 320 00:28:27,873 --> 00:28:29,458 Cel puțin aș avea o înmormântare decentă. 321 00:28:29,542 --> 00:28:32,545 Dacă ajung să mor aici după ce mi-am tăiat părinții și prietenii, 322 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 nimeni nu ar veni la înmormântarea mea. 323 00:28:35,756 --> 00:28:38,384 În plus, să fi fost înjunghiat până la moarte pe un drum de tara? 324 00:28:38,467 --> 00:28:40,845 Ar fi multe vorbe sumbre la înmormântare. 325 00:28:42,638 --> 00:28:44,306 Ce vrei să spui, înjunghiat? 326 00:28:47,726 --> 00:28:49,311 - Cu asta? -O, nu! 327 00:28:59,613 --> 00:29:00,990 O frigarui de pui picant de 30 cm. 328 00:29:01,073 --> 00:29:03,159 Aproape de clinica stomatologica la intersecția Shinsu. 329 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 Nu știam despre gusturile tale. 330 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 Habar nu aveam că ești în frigarui de pui. 331 00:29:23,137 --> 00:29:26,891 Fugeai pe o stradă goală noaptea cu asta în brațul tatuat. 332 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 L-am primit cadou de la benzinărie din moment ce sunt un obisnuit. 333 00:29:38,194 --> 00:29:40,362 Nu ar trebui să arunci un cadou. 334 00:29:43,491 --> 00:29:46,869 Tocmai m-am mutat din Seul, deci nu sunt familiarizat cu zona. 335 00:29:48,829 --> 00:29:50,206 Atunci, ai grijă. 336 00:29:53,751 --> 00:29:55,169 Ăsta e locul tău? 337 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Du-te înăuntru. Afară nu e în siguranță. 338 00:30:00,799 --> 00:30:01,842 Nu. 339 00:30:01,926 --> 00:30:04,178 Tu mergi înainte. Ușa e cam spartă. 340 00:30:15,648 --> 00:30:18,067 o voi rezolva, așa că te rog nu-ți face griji. 341 00:30:19,360 --> 00:30:20,402 Nu. 342 00:30:20,486 --> 00:30:22,071 Acesta nu este locul meu, este închiriat. 343 00:30:22,154 --> 00:30:23,656 Ar trebui să plătesc pentru daune. 344 00:30:27,326 --> 00:30:28,702 Nu, nu o face. 345 00:30:42,800 --> 00:30:45,135 Stai, oprește-te! 346 00:31:20,170 --> 00:31:22,381 Am auzit că sosul îl face bun. 347 00:31:32,766 --> 00:31:34,226 eu plec 348 00:31:34,935 --> 00:31:36,979 înainte ca această frigăruie să se răcească. 349 00:31:38,856 --> 00:31:40,941 Dar cu siguranță vei face 350 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 plătiți pentru greșeala dvs. 351 00:31:54,455 --> 00:31:56,123 La naiba, am întârziat. 352 00:32:01,503 --> 00:32:02,921 PREMIUL DE EXCELENTA ACADEMICA 353 00:32:05,382 --> 00:32:07,301 PREMIUL PIOATEA FILIALĂ 354 00:32:20,105 --> 00:32:21,065 Unchiul nu s-a întors încă? 355 00:32:21,774 --> 00:32:23,192 Nu ridică din nou. 356 00:32:29,156 --> 00:32:31,992 -Ce ți-a luat atât de mult? -Ai fost semnalat din nou? 357 00:32:32,826 --> 00:32:34,745 Aici. Sunt atât de fierbinte. 358 00:32:36,538 --> 00:32:37,831 Nu am nevoie să mănânc. 359 00:32:38,624 --> 00:32:40,959 De ce ai fugit în oraș în miezul nopții? 360 00:32:42,878 --> 00:32:43,921 Asta este. 361 00:32:44,004 --> 00:32:46,256 Frigăruia mea preferată de pui picant. 362 00:32:47,341 --> 00:32:48,592 Mulțumesc, unchiule. 363 00:32:50,344 --> 00:32:52,054 Îți place atât de mult? 364 00:32:57,935 --> 00:32:59,269 șeful, 365 00:32:59,353 --> 00:33:01,522 Sunt destul de sigur nu este nici un fir de praf. 366 00:33:01,605 --> 00:33:03,941 L-ai șters înainte de a pleca pentru a obține frigărui de pui. 367 00:33:08,654 --> 00:33:10,280 „Premiul Pietate Filial, Sun Han-gyul”. 368 00:33:10,906 --> 00:33:13,617 „Acest student este prin prezenta premiat acest certificat 369 00:33:13,701 --> 00:33:16,995 pentru evlavie și respect filial exemplar pentru bătrâni, servind drept model de urmat 370 00:33:17,079 --> 00:33:18,497 pentru alții”. 371 00:33:20,833 --> 00:33:21,875 -Philip. -Da? 372 00:33:22,418 --> 00:33:25,295 Dintre toate aceste premii, acesta este preferatul meu. 373 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 Ți-am spus vreodată? 374 00:33:27,756 --> 00:33:30,634 De când era copil, Han-gyul a câștigat o mulțime de premii. 375 00:33:31,218 --> 00:33:33,303 Am folosit mici premii ca suporturi pentru boluri fierbinți, 376 00:33:33,387 --> 00:33:34,221 si medalii de argint... 377 00:33:34,304 --> 00:33:36,807 „Pentru a sprijini comodele clătinitoare”. 378 00:33:37,808 --> 00:33:38,642 ți-am spus? 379 00:33:38,726 --> 00:33:39,935 -Da. -Da. 380 00:33:40,018 --> 00:33:42,396 Uneori o reformulezi pentru a spune 381 00:33:42,980 --> 00:33:46,358 au fost folosite pentru rafturi sau paturi clătinate. 382 00:33:48,360 --> 00:33:50,070 Cum se numea profesorul tău? 383 00:33:50,154 --> 00:33:52,322 Ți-am spus, este Yoon Bom. 384 00:33:53,365 --> 00:33:54,199 Yoon Bom. 385 00:33:54,867 --> 00:33:55,993 E din Seul, nu? 386 00:33:57,202 --> 00:33:58,495 unchiule. 387 00:33:58,579 --> 00:34:01,790 Oricine ar fi profesorul meu, nu-ți face griji pentru lucrurile școlare. 388 00:34:01,874 --> 00:34:02,875 O să mă descurc singur. 389 00:34:02,958 --> 00:34:06,003 Când îmi spui să nu-mi fac griji, atunci mă îngrijorează cel mai mult. 390 00:34:06,086 --> 00:34:09,256 Un copil trebuie să se comporte uneori pentru a face ca creșterea lor să merite. 391 00:34:09,339 --> 00:34:11,300 Dacă nu mi-ar păsa deloc de tine, 392 00:34:11,383 --> 00:34:14,261 cum as putea sa merit asta? 393 00:34:16,221 --> 00:34:17,347 Bine. 394 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 De acum înainte, Am de gând să spun orice vreau 395 00:34:19,933 --> 00:34:21,310 și cere tot ce vreau, 396 00:34:21,393 --> 00:34:22,519 deci trebuie sa spui da. 397 00:34:22,603 --> 00:34:24,605 Sigur, orice vrei tu. 398 00:34:24,688 --> 00:34:26,607 Aș îngropa sau aș înjunghia pe oricine. 399 00:34:26,690 --> 00:34:29,026 La naiba, chiar aș ucide dacă ai spune cuvântul. 400 00:34:29,109 --> 00:34:30,736 Hai, unchiule! 401 00:34:30,819 --> 00:34:32,696 Mănâncă asta. Mă duc să scot gunoiul. 402 00:34:33,280 --> 00:34:34,656 Să mergem, Phillip. 403 00:34:35,240 --> 00:34:36,074 Sigur. 404 00:34:43,916 --> 00:34:45,125 Șeful. 405 00:34:47,961 --> 00:34:49,087 Te-a denunţat cineva? 406 00:34:49,880 --> 00:34:51,715 Cu acel incident de deteriorare a mașinii dinainte, 407 00:34:51,799 --> 00:34:53,091 nu poți fi raportat din nou. 408 00:34:53,175 --> 00:34:54,635 Nu am fost raportat, 409 00:34:55,844 --> 00:34:58,013 -dar am fost ignorat. -Ignorat? 410 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 Ea chiar nu m-a recunoscut. 411 00:35:13,737 --> 00:35:16,114 Frumuseţe. 412 00:35:20,702 --> 00:35:23,038 Ea a făcut greșeala de a nu mă recunoaște astăzi. 413 00:35:23,622 --> 00:35:25,582 O voi face să plătească pentru asta cumva. 414 00:35:31,880 --> 00:35:33,841 La ce te uiți? 415 00:35:34,466 --> 00:35:35,300 Phillip. 416 00:35:36,760 --> 00:35:38,053 Florile de cireș au înflorit. 417 00:35:40,180 --> 00:35:41,306 Presupun că primăvara este aici. 418 00:35:42,182 --> 00:35:43,851 Nu ți-a plăcut niciodată primăvara. 419 00:35:44,560 --> 00:35:47,062 Ai spus că nimic nu bate răcoarea iernii 420 00:35:47,145 --> 00:35:48,647 iar primăvara doar te face mâncărimi. 421 00:35:51,984 --> 00:35:52,860 Să vedem 422 00:35:54,278 --> 00:35:55,445 dacă încep să-mi placă primăvara. 423 00:36:45,787 --> 00:36:47,372 SPIRIT PUR VISE LUMINATE SHINSU HIGH 424 00:36:47,456 --> 00:36:49,041 MOTTO TRANSIȚI ACUM, PLANȚI MAI MAI MÂRTIU 425 00:36:50,584 --> 00:36:52,044 -Hei. -Ce? 426 00:36:52,753 --> 00:36:54,588 Sunt sigur că știți cu toții 427 00:36:54,671 --> 00:36:56,590 că au loc conferințe părinți-profesori 428 00:36:56,673 --> 00:36:59,927 imediat după semestre, corect? 429 00:37:03,805 --> 00:37:06,642 Dae-han și Min-guk, cu părintele lor în camera personalului. 430 00:37:10,395 --> 00:37:12,814 PUNTAJ TOTAL, NUMĂR DE STUDENTI, NOTA 431 00:37:13,941 --> 00:37:16,318 Se-jin, al cărui părinte este guvernatorul. 432 00:37:23,450 --> 00:37:26,828 Și Han-gyul, al cărui tutore este în căutare de răzbunare. 433 00:37:30,916 --> 00:37:33,126 Dna Yoon, este fratele meu mai mic pe ultimul loc? 434 00:37:33,210 --> 00:37:35,712 Am ieșit din același pântece, de ce te porți mai bătrân? 435 00:37:35,796 --> 00:37:37,339 Cine a fost ultimul la ultimul test simulat? 436 00:37:37,422 --> 00:37:38,507 Linişti. 437 00:37:41,551 --> 00:37:43,679 Știți cu toții încep conferințele părinți-profesori 438 00:37:43,762 --> 00:37:44,805 imediat după semestrul? 439 00:37:44,888 --> 00:37:45,764 Da, doamnă. 440 00:37:46,348 --> 00:37:48,850 Voi contacta părinții pentru a stabili date începând de astăzi. 441 00:37:48,934 --> 00:37:49,810 Doamna Yoon. 442 00:37:50,435 --> 00:37:52,479 Părinții nu trebuie să participe, nu? 443 00:37:53,647 --> 00:37:55,524 Ce vrei sa spui? Ei trebuie. 444 00:37:55,607 --> 00:37:57,985 Dar părinții lui Han-gyul nu vin. 445 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 Asta pentru că Han-gyul... 446 00:38:09,121 --> 00:38:11,289 Să vorbim despre asta mai târziu, bine? 447 00:38:21,633 --> 00:38:22,634 Doamna Yoon. 448 00:38:23,218 --> 00:38:24,386 Vă rog? 449 00:38:26,304 --> 00:38:28,015 Nu e ca și cum nu ai avea părinți. 450 00:38:28,098 --> 00:38:29,683 Practic este ca și cum nu le-ai avea. 451 00:38:31,059 --> 00:38:32,519 După cum știi, tatăl meu 452 00:38:32,602 --> 00:38:35,230 are mâinile pline cu campania lui de realegere. 453 00:38:35,731 --> 00:38:37,691 -Ce zici de mama ta? -E și mai ocupată 454 00:38:37,774 --> 00:38:39,109 din cauza muncii de campanie. 455 00:38:40,819 --> 00:38:41,653 In acest caz, 456 00:38:43,280 --> 00:38:45,657 Mă voi adapta la programul părinților tăi. 457 00:38:46,283 --> 00:38:47,409 În regulă? 458 00:38:48,410 --> 00:38:50,787 O fiică nu ar trebui să stea în picioare în felul părinţilor ei. 459 00:38:56,126 --> 00:38:58,211 Sunt sigur că știi cum e 460 00:38:59,171 --> 00:39:01,214 să trăiești sub numele părinților tăi. 461 00:39:06,261 --> 00:39:07,929 Amânați întâlnirea cu câteva zile. 462 00:39:13,185 --> 00:39:14,728 Nu, nu se poate. 463 00:39:15,604 --> 00:39:16,772 Nu are cum să știe. 464 00:39:18,732 --> 00:39:21,568 Sigur, voi căuta informații privind aplicațiile școlilor de artă 465 00:39:21,651 --> 00:39:23,195 și treceți peste ea în timpul întâlnirii. 466 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 Sigur, la 19:00. marți. 467 00:39:26,281 --> 00:39:28,325 Ne vedem atunci. Multumesc. 468 00:39:35,707 --> 00:39:38,919 {\an8}SUN HAN-GYUL, ANUL II, CLASA 1, NR. 11 GUARDIAN: SUN JAE-GYU, UNCHIUL 469 00:39:39,002 --> 00:39:40,754 {\an8}Cu siguranță veți 470 00:39:41,755 --> 00:39:43,507 plătiți pentru greșeala dvs. 471 00:39:49,554 --> 00:39:51,640 Încercați să programați o întâlnire cu unchiul lui Han-gyul 472 00:39:51,723 --> 00:39:53,100 pentru cea mai recentă dată posibilă. 473 00:39:53,183 --> 00:39:56,937 Continuați să-l trageți afară și să ajungă până la sfârșitul săptămânii. 474 00:39:58,271 --> 00:39:59,606 În nici un caz. 475 00:40:00,190 --> 00:40:01,733 Doamna Bom nu ar face niciodată asta. 476 00:40:01,817 --> 00:40:05,320 Ea este în Seul de șase ani și a întâlnit tot felul de părinți. 477 00:40:05,403 --> 00:40:07,489 De ce s-ar speria să amâne întâlnirea? 478 00:40:07,572 --> 00:40:08,406 am dreptate? 479 00:40:09,449 --> 00:40:11,326 Vedea? Ea a spus că am dreptate. 480 00:40:13,328 --> 00:40:14,830 Știi ce este asta? 481 00:40:16,790 --> 00:40:19,292 Aceasta este cicatricea pe care mi-a dat-o Sun Jae-gyu. 482 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 M-a tăiat cu o bucată de sticlă atât de mare! 483 00:40:24,047 --> 00:40:26,341 Doar că nu știi de ce este capabil. 484 00:40:26,967 --> 00:40:30,387 Ultima dată, a lăsat-o să alunece pentru că profesoarele priveau. 485 00:40:30,470 --> 00:40:32,264 Dar întâlnirea cu el singur? 486 00:40:32,347 --> 00:40:35,642 Cine știe ce va face sau cum se va întoarce? 487 00:40:36,643 --> 00:40:38,520 Eu stau departe de asta. Manevrează-te singur. 488 00:40:38,603 --> 00:40:40,730 Nici măcar un lowlife nu ar trata 489 00:40:40,814 --> 00:40:42,941 profesorul de acasă al nepotului său așa. 490 00:40:43,483 --> 00:40:45,694 Și nu este ca Doamna Bom a făcut o greșeală cu el 491 00:40:46,194 --> 00:40:47,821 cum a făcut altcineva. 492 00:40:47,904 --> 00:40:48,947 Iar începem. 493 00:40:50,949 --> 00:40:51,783 Asculta. 494 00:40:52,367 --> 00:40:55,662 Cu cât întârzi mai mult asta, cu atât devine mai greu. 495 00:40:55,745 --> 00:40:57,706 Haide, ridică telefonul. 496 00:40:58,373 --> 00:40:59,207 Bine, sună-l. 497 00:40:59,291 --> 00:41:01,585 Probabil că se ia de oameni pentru bani la o piata. 498 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 -Să mergem. -Da, domnule. 499 00:41:09,718 --> 00:41:10,552 Șeful. 500 00:41:21,521 --> 00:41:22,981 Cine este proprietarul aici? 501 00:41:23,982 --> 00:41:25,942 Nu poți să apari așa. 502 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 Am vorbit deja la telefon. 503 00:41:27,986 --> 00:41:30,071 V-am promis că vă vom plăti înapoi luna viitoare. 504 00:41:30,697 --> 00:41:33,909 Doamnă, nu suntem genul ăsta de oameni. 505 00:41:41,833 --> 00:41:42,751 Acceptați grupuri? 506 00:41:43,376 --> 00:41:44,419 Îmi pare rău? 507 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 Care este situația actuală? 508 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 Cât tteokbokki a mai rămas aici? 509 00:41:48,131 --> 00:41:49,799 Este suficient pentru noi toți? 510 00:41:51,134 --> 00:41:52,969 Dragă, nu mai există clienți astăzi. 511 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Da, avem destule. 512 00:41:54,137 --> 00:41:55,805 Luați loc. 513 00:41:56,723 --> 00:41:57,807 Să luăm loc. 514 00:41:57,891 --> 00:41:58,725 Da, domnule. 515 00:42:06,775 --> 00:42:09,861 Aceasta este prima noastră masă de anul trecut loc cu supă de oase de porc, nu? 516 00:42:09,945 --> 00:42:11,363 Nu am mai mancat de ieri. 517 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 Am făcut o clismă doar ca să pot mânca asta. 518 00:42:13,365 --> 00:42:15,033 Fă-ți timp pentru a alege. 519 00:42:15,116 --> 00:42:15,951 Da, doamnă! 520 00:42:16,034 --> 00:42:17,786 De ce ma urmaresti in continuare? 521 00:42:25,335 --> 00:42:26,544 Cine sună la prânz? 522 00:42:28,421 --> 00:42:30,090 Ei bine, eu sunt... 523 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 Sunt Yoon Bom, profesorul lui Han-gyul. 524 00:42:33,426 --> 00:42:34,594 Hei. 525 00:42:37,097 --> 00:42:37,973 Chiar așa? 526 00:42:38,932 --> 00:42:40,016 Da, este. 527 00:42:40,642 --> 00:42:43,436 Sun sa intreb când ai fi disponibil 528 00:42:44,020 --> 00:42:47,315 pentru conferința părinți-profesori. 529 00:42:47,399 --> 00:42:49,734 - Sunt pe drum acum. -Chiar acum? 530 00:42:49,818 --> 00:42:51,194 El vine acum? 531 00:42:51,278 --> 00:42:53,071 Domnule Hong, doamnă Jeong, fă-ți bagajele. 532 00:42:53,154 --> 00:42:54,698 Dacă fug, voi ajunge în curând. 533 00:42:54,781 --> 00:42:56,116 Pot să mănânc mai târziu. 534 00:42:58,118 --> 00:42:59,369 Mi-e frică. Hai să ieșim. 535 00:42:59,452 --> 00:43:02,080 Nu, nu poți veni chiar acum. 536 00:43:02,163 --> 00:43:05,792 Tocmai am sunat azi pentru a programa o oră. 537 00:43:05,875 --> 00:43:06,960 Eu cred că e cel mai bine 538 00:43:07,043 --> 00:43:09,421 dacă trec mai întâi prin ceea ce a scris Han-gyul 539 00:43:09,504 --> 00:43:10,630 și ai o întâlnire mai târziu. 540 00:43:11,381 --> 00:43:12,215 Va trebui să aștept. 541 00:43:19,472 --> 00:43:23,143 Da, ce zici de la 4:00 p.m. luni viitoare? 542 00:43:24,853 --> 00:43:26,104 Ce-ți place? 543 00:43:26,855 --> 00:43:27,731 Îmi pare rău? 544 00:43:27,814 --> 00:43:29,691 Dacă nu e nimic, aduc orice. 545 00:43:30,984 --> 00:43:33,528 Sigur, ne vedem luni viitoare... 546 00:43:34,821 --> 00:43:35,780 Mergi înainte și comandă. 547 00:43:40,785 --> 00:43:41,619 doamna Bom. 548 00:43:42,829 --> 00:43:43,997 Pregătiți-vă. 549 00:43:44,539 --> 00:43:46,541 Suntem abia la jumătatea semestrului. 550 00:43:46,624 --> 00:43:49,377 Pentru a gestiona tot anul, trebuie să te ții. 551 00:43:49,461 --> 00:43:52,422 Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă oricând. 552 00:43:59,012 --> 00:44:01,723 Oh, Doamne. Acest lucru este rău. 553 00:44:03,141 --> 00:44:04,059 Aşa, 554 00:44:05,185 --> 00:44:08,980 ai fost prins încercând să-l raportezi pe unchiul lui Han-gyul? 555 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Trebuie să rămân puternic. 556 00:44:12,817 --> 00:44:15,737 Dacă se întâmplă ceva și la această școală, Nu am unde să merg. 557 00:44:15,820 --> 00:44:18,156 Și acum mi s-a spus Voi plăti pentru greșeala mea. 558 00:44:19,074 --> 00:44:20,075 Ştiam eu. 559 00:44:20,158 --> 00:44:23,119 Ai avut probleme mari în Seul și a venit aici, nu? 560 00:44:23,620 --> 00:44:24,954 Ce fel de necaz a fost? 561 00:44:27,123 --> 00:44:28,875 Cum ar trebui să mă descurc cu el? 562 00:44:29,542 --> 00:44:30,710 Există vreo modalitate de a câștiga? 563 00:44:31,836 --> 00:44:33,713 L-a bătut cineva vreodată? 564 00:44:33,797 --> 00:44:36,049 Cine în acest oraș l-ar putea învinge vreodată... 565 00:44:36,841 --> 00:44:37,926 -Da, există. -Serios? 566 00:44:38,009 --> 00:44:40,095 Da, l-am văzut o dată. 567 00:44:40,804 --> 00:44:42,806 Unchiul lui Han-gyul nu scoase niciun sunet 568 00:44:42,889 --> 00:44:45,683 și a înghețat complet la cuvintele acelei persoane. 569 00:44:48,937 --> 00:44:50,397 Mi-ar plăcea să cunosc acea persoană. 570 00:44:54,901 --> 00:44:56,736 Wow, asta e gustos. 571 00:45:01,574 --> 00:45:03,243 Cineva de aici îl poate învinge? 572 00:45:03,827 --> 00:45:05,954 Comanda mai intai. Voi lua calamarul picant și carnea de porc. 573 00:45:06,663 --> 00:45:08,998 Un calmar picant și carne de porc și o tocană moale de tofu, te rog. 574 00:45:09,082 --> 00:45:11,960 Vă rugăm să faceți tofuul blând, și sări peste ceapa verde. 575 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 Și o porție mai mică de orez... 576 00:45:15,130 --> 00:45:17,424 Ești serios din mintea ta nenorocită? 577 00:45:17,507 --> 00:45:20,927 Nu mă testa, Îți voi bate dinții imediat. 578 00:45:21,010 --> 00:45:23,096 Îmi fac fundul, si tu tragi prostiile alea? 579 00:45:23,179 --> 00:45:24,806 O să închid gura aia stupidă. 580 00:45:25,598 --> 00:45:27,142 Tu iei ce primesti. 581 00:45:27,225 --> 00:45:29,477 Un lucru mărunt apare, purtându-se pretențios 582 00:45:29,561 --> 00:45:31,229 și cerând asta și asta? Vă rog. 583 00:45:31,312 --> 00:45:34,190 Îți voi pălmui obrajii de pe față. 584 00:45:34,774 --> 00:45:36,025 Nu te servesc. 585 00:45:36,109 --> 00:45:37,777 Mănâncă calmar picant și carne de porc 586 00:45:37,861 --> 00:45:39,821 sau nu mai țipăi și te pierzi. 587 00:45:40,989 --> 00:45:42,115 Dispari. 588 00:45:43,116 --> 00:45:44,409 Doi calmar picant și carne de porc. 589 00:45:46,453 --> 00:45:47,662 La naiba, azi e dur. 590 00:45:50,081 --> 00:45:52,167 Unchiul lui Han-gyul nu putea tofună moale de tofu 591 00:45:52,250 --> 00:45:54,252 și a trebuit să mănânce calmar picant și carne de porc. 592 00:45:54,335 --> 00:45:56,796 Crezi că poți să o faci? Încearcă. 593 00:45:58,506 --> 00:46:02,469 „Un lucru mărunt apare, purtându-se pretențios 594 00:46:03,511 --> 00:46:05,138 și cerând asta și asta? Vă rog.” 595 00:46:05,638 --> 00:46:07,307 — O să trântesc gura aia stupidă. 596 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 Ce naiba? Glumești cu mine? 597 00:46:10,602 --> 00:46:13,229 Cum o să-l învingi când ești atât de moale? 598 00:46:13,313 --> 00:46:15,607 Nu sunt făcut pentru asta. Nu cred că va funcționa. 599 00:46:16,483 --> 00:46:18,526 Poate ar trebui să încercăm o altă abordare. 600 00:46:19,486 --> 00:46:20,403 Apoi, doamna Bom. 601 00:46:21,446 --> 00:46:23,907 Să revenim la punctul unu 602 00:46:23,990 --> 00:46:27,118 și revizuiește ce înseamnă să fii profesor. 603 00:46:29,412 --> 00:46:33,541 Chiar acum, mă gândesc a unui adevărat educator al timpului nostru. 604 00:46:34,292 --> 00:46:36,336 Cineva care a plecat o moștenire de durată în educație, 605 00:46:36,419 --> 00:46:38,880 a câștigat admirația națiunii, 606 00:46:38,963 --> 00:46:42,884 și poartă o demnitate de neegalat si prezenta. 607 00:46:46,179 --> 00:46:47,055 Cine ar putea fi acela... 608 00:46:48,556 --> 00:46:50,016 MASCA DE TRATAMENT PĂRUL DETERMAT 609 00:47:25,760 --> 00:47:28,054 Exact, exact asta cum ar trebui sa arati. 610 00:47:29,722 --> 00:47:33,893 Dnă Seo, asta nu este abordarea pe care o aveam în minte. 611 00:47:33,977 --> 00:47:37,772 Mă gândeam la ceva mai strategic, mai logic și mai rezonabil... 612 00:47:37,855 --> 00:47:38,690 doamna Bom. 613 00:47:39,274 --> 00:47:42,485 Acest stil impune o asemenea autoritate 614 00:47:42,569 --> 00:47:45,029 că până şi părinţii Gangnam tremura de respect. 615 00:47:45,113 --> 00:47:47,031 Crede-mă pentru asta. 616 00:47:50,243 --> 00:47:51,619 -Este prea strâns? -Da. 617 00:47:52,870 --> 00:47:53,705 Slăbiți-l puțin. 618 00:47:55,290 --> 00:47:56,457 Nu cred că o pot face. 619 00:48:15,226 --> 00:48:16,728 {\an8}Întâlnire cu unchiul lui HAN-GYUL 620 00:48:17,937 --> 00:48:19,063 CLASA a XI-A 621 00:48:41,085 --> 00:48:43,296 Dnă Yoon, azi este ziua ta? 622 00:48:43,379 --> 00:48:46,049 Ai purtat mereu negru strălucitor, negru închis, 623 00:48:46,132 --> 00:48:47,967 negru tern sau negru deschis. 624 00:48:48,051 --> 00:48:49,510 De ce ești îmbrăcat așa? 625 00:48:51,804 --> 00:48:53,806 Există o linie în Arta războiului de Wuzi. 626 00:48:54,724 --> 00:48:57,977 „Tratați forțele drepte cu respect, 627 00:48:58,061 --> 00:48:59,937 și forțe puternice cu smerenie”. 628 00:49:00,980 --> 00:49:04,275 Cu alte cuvinte, tratezi forțele onorabile cu respect, 629 00:49:04,942 --> 00:49:08,029 dar când ai de-a face cu bătăuși care cred că puterea este totul, 630 00:49:09,864 --> 00:49:11,616 începi prin a te coborî. 631 00:49:14,327 --> 00:49:17,789 Cu alte cuvinte, am ales să câștig pierzând. 632 00:49:18,790 --> 00:49:20,541 Pleci la luptă? 633 00:49:25,963 --> 00:49:28,257 Etică și filozofie, pagina 35. 634 00:49:28,341 --> 00:49:29,467 „Umanitatea este ceva 635 00:49:31,386 --> 00:49:32,303 că oamenii..." 636 00:49:38,810 --> 00:49:40,353 Mult succes, doamnă Bom. 637 00:49:41,104 --> 00:49:42,897 - Îmi pare rău că trebuie să plec. -Pregătește-te. 638 00:49:42,980 --> 00:49:44,774 Plecați deja cu toții? 639 00:49:45,400 --> 00:49:46,234 Doamna Seo! 640 00:49:46,317 --> 00:49:48,361 Ai asta. 641 00:49:49,070 --> 00:49:50,446 Doamna Seo. 642 00:49:53,408 --> 00:49:55,993 Han-gyul, ai auzit unchiul tău vine azi, nu? 643 00:49:56,703 --> 00:49:57,537 Da, am făcut-o. 644 00:49:57,620 --> 00:49:59,414 Apoi stai putin. 645 00:49:59,497 --> 00:50:01,708 Poți să mergi cu unchiul tău după întâlnire. 646 00:50:03,501 --> 00:50:05,002 -Domnișoară. Yoon. -Da? 647 00:50:05,086 --> 00:50:06,879 „Ceea ce trebuie făcut trebuie făcut”. 648 00:50:09,006 --> 00:50:09,841 Noroc. 649 00:50:10,633 --> 00:50:11,551 Urează-mi noroc. 650 00:50:30,653 --> 00:50:31,988 Îmi opresc ego-ul 651 00:50:32,613 --> 00:50:35,032 incepand acum. 652 00:50:37,368 --> 00:50:39,996 Indiferent ce s-ar întâmpla, fii politicos. 653 00:50:41,164 --> 00:50:43,750 Indiferent ce auzi, stai calm. 654 00:51:11,444 --> 00:51:13,029 LICEUL SHINSU 655 00:51:23,790 --> 00:51:25,041 {\an8}NU ALERGĂ PE CORUL 656 00:51:27,710 --> 00:51:28,753 PĂSTRAȚI DREPTĂ 657 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 SHINSU HIGH BULLETIN BOARD CONSTRUIREA O SCOALA SIGURA 658 00:51:37,136 --> 00:51:38,262 NU FUMATUL 659 00:51:51,400 --> 00:51:52,235 Bună ziua? 660 00:51:52,777 --> 00:51:55,738 Sunt ocupat momentan, așa că fii scurt. 661 00:51:56,155 --> 00:51:57,532 {\an8}FIRMĂ DE AVOCAT SOOJUN 662 00:51:58,533 --> 00:51:59,659 Actrița Jeong Nan-hee. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,537 S-ar putea să fiu șeful cafenelei tale, 664 00:52:02,620 --> 00:52:04,789 dar te duci să mă facă să muncesc atât de mult? 665 00:52:05,832 --> 00:52:06,749 Ai nevoie de ajutor? 666 00:52:07,542 --> 00:52:09,210 Sunt genul de tip care ajută pe cineva? 667 00:52:11,045 --> 00:52:12,004 Un moment. 668 00:52:17,468 --> 00:52:18,511 Multumesc. 669 00:52:23,349 --> 00:52:26,310 Știi că sunt nepoliticos și egoist. 670 00:52:29,397 --> 00:52:30,481 Multumesc. 671 00:52:33,109 --> 00:52:36,153 Te voi întâlni din loialitate. 672 00:52:36,237 --> 00:52:37,321 Să vorbim mai târziu. 673 00:52:37,822 --> 00:52:39,365 Închid. la revedere. 674 00:52:39,991 --> 00:52:41,325 Avocatul Choi. 675 00:52:42,702 --> 00:52:45,872 Domnul Choi, reclamantul, și-a depus plângerea. 676 00:52:49,500 --> 00:52:51,752 Ar fi trebuit să-l dai în judecată mai devreme. 677 00:52:51,836 --> 00:52:53,588 De ce ai rezistat până acum? 678 00:52:53,671 --> 00:52:55,673 Există atacuri, daune din furt, 679 00:52:55,756 --> 00:52:56,799 și încălcarea contractului. 680 00:52:57,466 --> 00:52:58,384 Corect. 681 00:52:58,467 --> 00:53:00,094 Adresa inculpatului nu este cunoscută. 682 00:53:03,264 --> 00:53:06,726 Dacă o depunem astfel, instanța o va face ordonați-ne să corectăm adresa. 683 00:53:07,310 --> 00:53:10,605 Apoi îl putem verifica la biroul local. 684 00:53:10,688 --> 00:53:13,774 Apoi putem afla unde locuiește. 685 00:53:15,776 --> 00:53:18,613 Așteptaţi un minut. Așa spui ati depus plangere 686 00:53:18,696 --> 00:53:21,657 pentru a afla unde locuiește? 687 00:53:21,741 --> 00:53:22,575 De ce? 688 00:53:24,452 --> 00:53:26,412 Chiar nu am vrut să folosesc această tactică 689 00:53:26,495 --> 00:53:28,581 din moment ce se simţea sub mâna. Dar... 690 00:53:30,583 --> 00:53:34,086 De zece ani caut, de când am devenit avocat. 691 00:53:34,795 --> 00:53:36,923 M-am dus oriunde m-am putut gândi 692 00:53:37,006 --> 00:53:39,508 și a verificat în orice loc unde s-ar putea afla. 693 00:53:51,687 --> 00:53:52,605 Dar el nu e nicăieri. 694 00:53:54,065 --> 00:53:54,899 Este ca 695 00:53:55,483 --> 00:53:58,569 nici măcar nu a existat de la început. 696 00:53:59,403 --> 00:54:01,989 Nu există nicio urmă de el. 697 00:54:04,283 --> 00:54:06,494 E ciudat. 698 00:54:07,078 --> 00:54:08,829 Dacă încă nu e de găsit nicăieri, 699 00:54:09,413 --> 00:54:10,456 ar putea fi mort? 700 00:54:13,084 --> 00:54:14,710 -Nu, nu poate. -Nu, nu poate. 701 00:54:15,336 --> 00:54:17,380 Știi de ce sunt mereu îmbrăcat complet 702 00:54:18,089 --> 00:54:19,590 într-o cămașă fără riduri, 703 00:54:19,674 --> 00:54:23,260 pantofi vestimentati impecabili, și o cravată de mătase care țipă succes? 704 00:54:23,344 --> 00:54:24,804 Doamne, știu răspunsul. 705 00:54:25,304 --> 00:54:27,348 Nu știi niciodată unde vei întâlni o femeie. 706 00:54:28,683 --> 00:54:31,435 Pentru că nu știu când și unde o să dau de ticălosul ăla. 707 00:54:32,353 --> 00:54:33,187 Wow. 708 00:54:33,270 --> 00:54:35,898 O voi grava în memoria lui. 709 00:54:36,649 --> 00:54:37,483 "Uite." 710 00:54:37,566 --> 00:54:40,361 „Chiar și după ce ai plecat, viața mea este genială.” 711 00:54:41,529 --> 00:54:43,864 „Simte. Viața ta s-a dovedit așa 712 00:54:44,490 --> 00:54:46,325 pentru că m-ai trădat”. 713 00:54:47,201 --> 00:54:48,035 Știi ce? 714 00:54:49,203 --> 00:54:50,371 Tocmai am văzut în ochii tăi 715 00:54:50,454 --> 00:54:52,373 un fel de nebunie care vine cu succes. 716 00:54:54,458 --> 00:54:55,418 El trebuie 717 00:54:56,544 --> 00:54:57,378 vezi si tu. 718 00:54:59,005 --> 00:55:00,965 A ales persoana greșită cu care să se încurce. 719 00:55:02,341 --> 00:55:03,801 {\an8}PLAINTIFF CHOI I-JUN 720 00:55:03,884 --> 00:55:06,679 inculpatul SUN JAE-GYU ADRESA NU ESTE DISPONIBILĂ 721 00:55:08,222 --> 00:55:11,100 Așa că te rog să fii în viață, Sun Jae-gyu. 722 00:55:12,601 --> 00:55:13,728 Așteptați până când 723 00:55:14,895 --> 00:55:16,063 Te găsesc. 724 00:55:25,614 --> 00:55:26,866 SUN JAE-GYU 725 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 Este grozav să te cunosc cum trebuie. 726 00:55:48,596 --> 00:55:50,222 Sunt Yoon Bom, profesorul lui Han-gyul. 727 00:55:50,848 --> 00:55:51,891 Hi. Aici. 728 00:55:54,435 --> 00:55:56,312 Scuze, dar nu am voie a accepta cadouri. 729 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 Nu este un cadou, este o compensație. 730 00:55:58,272 --> 00:56:00,149 Uzina din camera personalului s-a stricat din cauza mea. 731 00:56:00,232 --> 00:56:01,067 Înțeleg. 732 00:56:02,026 --> 00:56:03,027 În nici un caz. 733 00:56:03,110 --> 00:56:04,820 S-ar putea rupe și mâinile tale. 734 00:56:07,490 --> 00:56:08,866 Dincolo. 735 00:56:09,450 --> 00:56:11,327 - Te rog pune-l acolo. -Sigur. 736 00:56:16,290 --> 00:56:17,875 FIA LICEUL SHINSU SĂ DEVINĂ BOGAT 737 00:56:21,837 --> 00:56:23,589 - Vă rog să luați loc. -Sigur. 738 00:56:31,055 --> 00:56:31,889 Este prea mic. 739 00:56:35,726 --> 00:56:37,895 Să începem întâlnirea. 740 00:56:40,439 --> 00:56:42,399 Ar trebui să facem asta față în față. 741 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 Nu, nu este necesar. 742 00:56:46,654 --> 00:56:48,114 Ei bine... 743 00:56:48,989 --> 00:56:50,783 Am văzut formularul de consiliere și scrie 744 00:56:51,909 --> 00:56:53,786 Han-gyul nu plănuiește să meargă la facultate. 745 00:56:53,869 --> 00:56:54,995 Ești din Seul, nu? 746 00:56:56,122 --> 00:56:57,456 Sunt pe jumătate născut în Seul. 747 00:56:59,125 --> 00:57:00,292 -Jumătate? -Da. 748 00:57:01,001 --> 00:57:03,045 Mama mea este din Seul. 749 00:57:03,129 --> 00:57:05,881 Am crescut auzind dialectul din Seul, ca să pot vorbi bine. 750 00:57:05,965 --> 00:57:07,133 Înțeleg. 751 00:57:09,552 --> 00:57:11,929 Bună, sunt Sun Jae-gyu. 752 00:57:12,471 --> 00:57:14,515 Vrei să fii prietenul meu? 753 00:57:17,143 --> 00:57:19,854 Sun ca cineva direct din Seul, nu? 754 00:57:19,937 --> 00:57:21,856 Vorbesc două limbi, bilingv. 755 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 Înțeleg. 756 00:57:28,445 --> 00:57:30,156 Dar în opinia mea, 757 00:57:30,239 --> 00:57:33,701 având în vedere notele lui, pur și simplu nu pot înțelege de ce nu ar merge la facultate. 758 00:57:33,784 --> 00:57:36,579 Dacă nu este interesat de facultate, terminarea liceului va face. 759 00:57:37,872 --> 00:57:41,959 După cum știți, colegiul școlii noastre rata de admitere nu a fost mare anul trecut, 760 00:57:42,042 --> 00:57:44,837 si scoala are așteptări mari pentru Han-gyul. 761 00:57:44,920 --> 00:57:46,463 El știe ce să facă în privința asta. 762 00:57:47,131 --> 00:57:49,049 Cum se simte cu prietenii lui? 763 00:57:49,925 --> 00:57:51,302 Îi respectă pe profesori? 764 00:57:51,385 --> 00:57:53,304 Fără îndoială. 765 00:57:53,387 --> 00:57:55,264 Prietenii lui și studenții mai tineri urmează-l, 766 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 iar fetele îl urmează putin prea mult. 767 00:57:59,018 --> 00:58:00,227 Grozav. 768 00:58:00,311 --> 00:58:01,937 Asta e tot ce aveam nevoie să aud. 769 00:58:02,021 --> 00:58:02,855 Deci, 770 00:58:03,480 --> 00:58:06,150 să ne concentrăm pe academicieni mai degrabă decât interacțiunile sale sociale. 771 00:58:06,233 --> 00:58:07,109 Câți ani ai? 772 00:58:11,572 --> 00:58:13,574 Continuați să puneți întrebări personale. 773 00:58:13,657 --> 00:58:15,743 Într-o întâlnire părinți-profesori, genul acela de... 774 00:58:15,826 --> 00:58:16,702 Nume de familie, Yoon? 775 00:58:18,245 --> 00:58:19,163 Un nume cu o singură silabă? 776 00:58:20,456 --> 00:58:22,583 Yoon este numele tău de familie, și Bom este primul tău? 777 00:58:23,209 --> 00:58:24,043 Da. 778 00:58:33,219 --> 00:58:35,846 Daca te uiti la buletinul lui Han-gyul, notele lui... 779 00:58:37,014 --> 00:58:39,183 Notele lui... 780 00:58:39,934 --> 00:58:40,893 Iată, notele lui... 781 00:58:48,484 --> 00:58:49,735 Bom. 782 00:59:16,595 --> 00:59:18,786 VREM SĂ MULȚUMIM lui CHA MI-KYUNG SI YOO SUN PENTRU APARIȚILE LOR DE OASPAȚI 783 00:59:35,280 --> 00:59:38,077 FEBRA DE PRIMAVARA 784 00:59:38,158 --> 00:59:39,201 {\an8}Șeful! 785 00:59:39,285 --> 00:59:42,121 {\an8}Cine mănâncă tofu în afara unei secții de poliție așa de dimineață? 786 00:59:42,746 --> 00:59:44,039 {\an8}Ce viziune ucigașă. 787 00:59:44,123 --> 00:59:45,833 {\an8}De ce te uiți la mine? 788 00:59:45,916 --> 00:59:46,834 {\an8}Sunt blocat. 789 00:59:46,917 --> 00:59:48,043 {\an8}Vrei să mergi să vezi un film? 790 00:59:48,127 --> 00:59:49,795 {\an8}Moară de nerăbdare să bei o cafea cu mine. 791 00:59:50,587 --> 00:59:51,964 {\an8}Profesor de schimb? Ce-i asta? 792 00:59:52,047 --> 00:59:53,424 {\an8}Se întoarce la Seul. 793 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 {\an8}Ce? Când? De ce? 794 00:59:56,719 --> 00:59:58,220 {\an8}Unde este Han-gyul? 795 00:59:58,846 --> 01:00:00,389 {\an8}-Seul. -Ești sigur că e aici? 796 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 Sunt pe drum. Așteptați chiar acolo. 797 01:00:09,940 --> 01:00:11,942 {\an8}Tradus de: UGKim